Лэнс Армстронг, «Тур де Франс» и самый громкий скандал в истории спорта