Клавдия Партичелла, любовница кардинала