0
просмотров
0
комментариев

Информация о книге



Аннотация

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания. Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников. В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию. Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библиина 2015 год.

Комментарии

Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent
Комментариев еще нет. Вы можете стать первым!

Читайте также

Библия. Современный русский перевод (РБО)
Библия. Современный русский перевод (РБО)
РБО
Труды
Труды
Сульпиций Север
Священное писание. Современный перевод (CARS)
Священное писание. Современный перевод (CARS)
Русская Православная Церковь
Собрание сочинений. Том первый
Собрание сочинений. Том первый
Ярослав Гашек
Библия Современный русский перевод Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета Канонические
Библия Современный русский перевод Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета Канонические
Русская Православная Церковь
Собрание сочинений. Том третий
Собрание сочинений. Том третий
Ярослав Гашек
Библия. Новый русский перевод (Biblica)
Библия. Новый русский перевод (Biblica)
Русская Православная Церковь
Самое далекое плавание. Посвящается Хьюго Гернсбеку
Самое далекое плавание. Посвящается Хьюго Гернсбеку
Коллектив авторов
Иллюстрированная библейская энциклопедия
Иллюстрированная библейская энциклопедия
Архимандрит Никифор
Введение в Ветхий Завет Канон и христианское воображение
Введение в Ветхий Завет Канон и христианское воображение
Уолтер Брюггеман
Чтение Священного Писания. Уроки святых, подвижников, духовных учителей Русской Церкви
Чтение Священного Писания. Уроки святых, подвижников, духовных учителей Русской Церкви
Илья Басин
Библия. Современный русский перевод. Пятикнижие Моисея.
Библия. Современный русский перевод. Пятикнижие Моисея.
Русская Православная Церковь