«Западный флигель, где Цуй Ин-ин ожидала луну»– пьеса, вкоторой рассказывается история, старая какмир,– олюбви девушки июноши, которых неостанавливают нирасстояния, нитрадиции, нисословные границы. Ноблагодаря этому произведению Ван Ши-фу вошел впантеон лучших китайских драматургов всех времен. Место, которое занимает «Западный флигель» вкитайской культуре, равнозначно тому, которое занимают шекспировские «Ромео иДжульетта» вкультуре европейской. Только упьесы Ван Ши-фу счастливый финал. «Западный флигель» оказал огромное влияние наразвитие китайской драматургии илитературы ивот уже семьсот лет несходит сосцены китайского театра. Пьесу пытались запрещать за«аморальность», но, подобно своим героям, она преодолевала все преграды напути кзрителям, слушателям, читателям. Ина протяжении нескольких веков история Ин-ин иЧжана Гуна неизменно вдохновляла художников. Сюжеты изпьесы украшали керамику, ткани, ширмы исвитки. Иконечно, книги стекстом «Западного флигеля» часто сопровождались иллюстрациями– некоторые изних вошли внастоящее издание. Нарусском языке драма публикуется вклассическом переводе известного ученого-востоковеда Льва Меньшикова, вкнигу включены статья икомментарии.