«Подшофе»– авторский перевод Виктора Когана американского сборника «Onbooze», вышедшего в2011году. Нью-йоркское издательство New Directions, ответственное запосмертную славу Фрэнсиса Скотта Фицджеральда (1896–1940), собрало журнальные публикации иработы писателя изсвоих архивов пододной обложкой. Вкнигу вошли дневниковые заметки, эссе ирассказы одного изсамых ярких представителей «потерянного поколения», объединенные темой алкоголя ирасположенные вобратном хронологическом порядке– отконца 1930-х доначала 1920-х годов. Фрагментарные, безрадостные, нопронзительно поэтичные тексты постепенно погружают нас ввоспоминания обуходящей «эпохе джаза», бурном межвоенном времени иностальгии опрежнем Нью-Йорке, какбудто увиденном вдымке спалубы последнего парома наСтейтен-Айленд.